Bei dieser Redewendungen spielen die Übersetzungen anderer Sprachen mal wieder eine entscheidende Rolle. Wie alle kennen den Begriff Macho der aus dem spanischen kommt. Wie selbstverständlich assoziieren wir diesen Begriff mit jemandem der übertrieben eine gewisse Art von Männlichkeit vertritt. (Einzelheiten zu diesem Thema wollen wir uns jedoch hier ersparen).

Das weibliche Gegenstück hierzu kommt sprachlich aus dem italienischen und heißt donna.

Im Sprachgebrauch entstand dann in den Jahren die Bezeichnungen aufdonnern für eine Art sich zu übertrieben zu bekleiden.